Àrea privada
Contacte
Què has de saber?
L’objecte d’aquestes subvencions és promoure iniciatives destinades a augmentar les estrenes de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana a les sales d’exhibició cinematogràfica.
Aquestes subvencions són de tramitació telemàtica obligatòria i haureu de tenir un certificat digital per poder signar la sol·licitud.
En cas d'interrupció no planificada del funcionament de Tràmits gencat, durant l'últim dia del termini de sol·licitud, caldrà que envieu immediatament a la bústia de contacte un missatge informant de l'error. És necessari que hi adjunteu el formulari de sol·licitud degudament signat i una captura de pantalla (tecla Impr Pant) en què es pugui veure el missatge d'error que us retorna el sistema i l'hora en què s'ha produït la incidència.
Contacta amb nosaltres
- Tràmit de sol·licitud: 93 554 73 11 jlancho@gencat.cat
- Tràmit de justificació: 93 554 74 88 rortegac@gencat.cat
- Contingut del projecte: 93 567 10 08 / 93 567 10 29
Horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Problemes tècnics durant la tramitació del formulari de sol·licitud?
Organisme responsable
- Empreses i professionals
Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que estiguin inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Termini de presentació de sol·licituds: del 21 de març a les 9h al 30 d'octubre a les 14h de 2023.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud:
- Projecte de l'activitat.
- Pressupost-liquidació complet i detallat del projecte.
- Certificat de no morositat d'un auditor/a de comptes
Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants, a més a més de complir amb allò que estableix la base general 4 han de complir amb els requisits següents:
a) Estrenar els llargmetratges abans de l'1 de febrer de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses subvencionades s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant l'any anterior.
a.bis) La versió original dels llargmetratges ha de ser en una llengua no oficial a Catalunya, excepte en les obres d'animació
b) En el cas de doblatge al català:
b.1) Les empreses distribuïdores han d'estrenar els llargmetratges a Catalunya exclusivament en la versió catalana o simultàniament amb la versió en altres llengües.
b.2) Les empreses distribuïdores han de garantir que l'oferta d'exhibició mínima del llargmetratge en la versió doblada en català sigui la següent:
- 6 pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és inferior a 25.
- 12 pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és entre 25 i 50.
- 25 pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és superior a 50.
c) En el cas de subtitulació en català, les empreses distribuïdores han de garantir que el llargmetratge s'estreni a Catalunya en versió original subtitulada en català com a mínim en 3 pantalles.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit
Quantia:
La quantia de la subvenció és del 100% de les despeses subvencionables, d’acord amb la disponibilitat pressupostària.
Proposta de concessió:
L’OSIC elabora la proposta definitiva de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre, segons la data de registre de la seva presentació, depenent del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària. Si el saldo de crèdit disponible no permet subvencionar el 100% de les despeses de la sol·licitud corresponent, cal atendre la sol·licitud següent, d’acord amb l’ordre esmentat, que es pugui subvencionar en la seva totalitat.
Altres obligacions
a) Informar per escrit l'organisme competent en política lingüística de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà el llargmetratge en versió doblada o subtitulada en català.
b) Incloure els àudios i els subtítols en català en l'explotació posterior a l'estrena del llargmetratge en sales d'exhibició cinematogràfica (plataformes de vídeo a la carta i format físic) quan en siguin titulars dels drets.
c) Elaborar el material publicitari en català per a la versió catalana del llargmetratge. En cas que es faci una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o adherits a la Xarxa de Comunicació Local, s'ha de fer en català.
d) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya, abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la concessió de la subvenció, una còpia del llargmetratge doblat o subtitulat, en DCP (Digital Cinema Package) sense KDM (sense encriptar), que no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials. Aquesta còpia garanteix l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació del patrimoni fílmic i documental català. Si no fos possible lliurar el material esmentat, es pot acceptar un DCP encriptat juntament amb un H264 o H265 de la màxima qualitat, o bé amb un Blu-ray o amb un DVD.
En el cas que s'hagi utilitzat suport fotoquímic, s'ha de lliurar una còpia en suport de 35 mm polièster.
S'hi pot adjuntar la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió del llargmetratge en la seva versió en català, com ara la llista de diàlegs, la banda de so, el repartiment de veus, els estudis de doblatge, els tècnics de doblatge, els cartells, les caràtules o altres materials específics de la versió catalana.
e) Cedir puntualment el doblatge o la subtitulació en català de manera gratuïta a les institucions o les empreses interessades a fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu, sense renunciar en cap cas als drets de distribució del llargmetratge.
f) Garantir la qualitat lingüística dels productes subvencionats. La Secretaria de Política Lingüística es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant de la traducció del guió com de l'enregistrament de la banda sonora, a fi de garantir-ne la qualitat màxima.
g) Presentar a la Secretaria de Política Lingüística els materials promocionals en català en suport digital (cartell, tràiler, espot, guia, etc.), editats en el termini de justificació.
Altres obligacions
En cas que se subcontracti una persona o entitat vinculada per dur a terme una activitat subvencionable, la persona sol·licitant ha de presentar a l’OSIC una petició d’autorització prèvia expressa i ha de tenir present que, a l’hora de justificar l’ajut, no pot excedir del cost imputat a la sol·licitud per aquest concepte. Així mateix, s’ha d’ajustar al punt 6.6 de les bases generals, que fa referència a la subcontractació.
Passos a fer
-
1
Primer pas
Sol·licitar
Terminis
Del 21/03/2023 al 30/10/2023
Aquest tràmit només es pot fer per internet.
Cal que signeu el formulari principal amb un certificat digital de:
- Persona física.
- Persona jurídica.
- Persona vinculada.
Per Internet
Sol·licitar
Ves-hi . Ves a Sol·licitarAquest tràmit s'ha de fer per internet amb certificat digital.
El Departament de Cultura és entitat certificadora per a persones físiques. Podeu obtenir el certificat digital al mateix Departament i als seus Serveis Territorials.
Consulteu les condicions tècniques necessàries per fer tràmits en línia a Tràmits gencat
En cas que no pugueu tramitar per una incidència en el sistema, torneu a provar-ho més tard.
Alternativament, si la incidència persisteix o no us podeu esperar a fer el tràmit podeu utilitzar el formulari d'instància genèrica que trobareu al web o a la seu electrònica del vostre ajuntament (o de qualsevol altra administració pública). En aquest cas, recordeu que el còmput de terminis pot variar i que us haureu d’esperar un dies per poder fer el seguiment del tràmit des de ‘La meva carpeta’.
-
2
Segon pas
Concessió de la subvenció
L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de les sol·licituds, depenent del compliment [...]
L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de les sol·licituds, depenent del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària. Si el saldo de crèdit disponible no permet subvencionar el 100% de les despeses de la sol·licitud corresponent, cal atendre la sol·licitud següent, d'acord amb l'ordre esmentat, que es pugui subvencionar en la seva totalitat.
No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4.
-
3
Tercer pas
Rebre la resposta de l'Administració
La concessió o denegació es notificarà individualment. Es podrà fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud accedint a l’espai Estat dels vostres tràmits que trobareu a l‘apartat de [...]
- La concessió o denegació es notificarà individualment.
- Es podrà fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud accedint a l’espai Estat dels vostres tràmits que trobareu a l‘apartat de Tràmits del web del Departament de Cultura.
-
4
Quart pas
Rebre la subvenció
El pagament del 70% de l’import de la subvenció concedida s’ha d’efectuar a partir de la concessió. Per a aquest pagament no s’exigeix la prestació de garantia. El pagament del 30% restant de la [...]
- El pagament del 70% de l’import de la subvenció concedida s’ha d’efectuar a partir de la concessió. Per a aquest pagament no s’exigeix la prestació de garantia.
- El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s’ha d’efectuar una vegada complert el tràmit de justificació, en els termes que preveu la base 10.
